还要享受自己的生活| 贾樟柯盛赞“小鲜肉会演戏| 山姆-雷米确定回归| 接棒主持压力大| 故事走向| 现场与粉丝爱的抱抱| 宋祖英升团长| 痛诉事件原委| 传赵本山和女演员孟真育有一子| 超强卡司曝光| 像男人一样思考| 于和伟吴秀波再合作演君臣| 阿sa晒与爱犬合照| 陈道明拉板车装扮落魄| 倪萍罕见年轻清纯照片| 不满婚礼被直播| 前任007谈| 章子怡聊爱情| 《极限空间》| “车震遭剪| 名嘴跳槽要趁早| 郑秀文香港开唱| 解释太累(图)| 绝不姑息| 学会自我保护不怕泄密(图)| 要求每月10万生活费(图)| 疯狂的彩票| 芝加哥试映| 明日大结局| 李呈媛刘诗诗上演姐妹情深| 索赔150万| 昆汀-塔伦蒂诺| 刘烨执导微电影| 四川话回应影迷引尖叫| 宋承宪直言想当爸爸| 摔下来才会变大胆(图)| 通知| 《最后的晚餐》(组图)| 蔡康永排名第一位| 最低工资|
当代先锋网>>要闻 > 主编推荐>>正文

清明天津市推出“双10”惠民服务

纵观华夏历史上有许多伟大的母亲,为中华民族的作出了巨大贡献。

作者:王琳 编辑:田旻佳 来源:当代先锋网 发布时间:2018-10-15 09:15:17

  编者按:8月14日至15日,第五次汉学家文学翻译国际研讨会召开,来自24个国家的38位翻译家以及40多位中国著名作家齐聚贵阳。推动中国优秀文学作品对外译介、促进中国文学“走出去”而采取的一项重要举措,与会的翻译家和中国作家围绕“一部作品的诞生:我的创作和生活”和“为什么选择翻译你?”两个话题进行交流研讨。当代贵州全媒体记者全程参与,为您第一时间发回名家观点。


文/图 当代贵州全媒体记者 王琳


IMG_3350.JPG

莫言


  距离莫言摘得诺贝尔文学奖已经过去将近6年,莫言的热度仍是只增不减。他所到之处,水泄不通、闪光灯一片,诺贝尔文学奖光环下的莫言,在嘈杂的人声中,总能保持一种淡然自若的状态。


  “我是第五次汉学家文学翻译国际研讨会,每届必来,下一届坚决不来了,发现每届讲话的内容都差不多。”8月14日,在第五次汉学家文学翻译国际研讨会分组讨论上,莫言幽默的打趣着。


  在他看来,汉学家讲的话都不一样,因为他们每次面对的工作对象都不一样,所以翻译一个贵州作家,一个山东作家和浙江作家感受是很微妙的,区别也是很大的。


  “说一千道一万,每个作家的创作离不开自己的故乡,我自己的创作就有家乡深刻的烙印,作品中的一草一木,一山一水,都带着家乡的痕迹。”莫言表示,还有方言,每个地方的语言都各有特色,作家们可以通过驯化的方式来处理方言。例如鲁迅的作品中就有很多运用到地方方言,但这并不影响读者的体验感、让他们觉得一头雾水,反而是有一种眼前一亮的感觉。


  莫言分享自己的见解时说道,前些天自己在报纸上看到阿来的一段话:“小说就是讲言语的”,不管是古代还是现代的,最终还是语言的。每个作家都需要有自己的突出的鲜明特质去讲好故事。有人说,“所有的故事都被莎士比亚讲完了”,当你跟别人说出同样的故事时,你就必须用不一样的语言来说好故事。


  作家与翻译家之间的语言就好比是一种比较、搏斗,翻译家必须要对自己翻译的作品“吃透”。“”所谓‘吃透’,便是学习、领悟到文本的实质,要读到非常熟,就像自己写的一样,理解作家想要作家潜藏在文本背后的潜台词,这才有翻译的前提。”莫言说。


  面对自己翻译的作品,怎样从自己的言语中寻找一个和文本最匹配的词汇?莫言表示,如果是费尽脑力去改动原作者的文本,个人觉得并不合适。好的译本与原文有血肉联系,如果翻译家换种方式,以更高明的手段、在保持文本原意的前提下将作家的文本翻译出最好状态呈现给读者,我认为翻译家在自己的母语中也才更具自己别具一格的魅力。


贵公网安备 52011202003109号 贵州省互联网出版业务许可证:黔新闻出网版准字第046号 黔ICP备13004279号-4 增值电信业经营许可证(ICP):黔B2-20100012 互联网新闻信息服务许可证: 5212013001 Copyright ? DDCPC.CN 当代先锋网 Inc. All rights reserved 中共贵州省委当代贵州杂志社主管主办
违法和不良信息举报电话:0851-85890960 中国互联网 违法和不良信息举报中心:12377 www.12377.cn
韩星张根硕日本搜索网站排首位 萧亚轩柯震东被曝餐厅调情 积极减肥计划复工(图) 每次拍完戏都想退休 聚焦魔幻冒险 使坏灌曹格苦瓜汁 欢乐热播 即将 谢霆锋妈妈首回应锋菲恋 奥莉当姐姐啦
张柏芝带子游迪斯尼被拍 王宝强跨行做导演 苏有朋为戏消瘦 白雪公主与猎人 亚洲首映 2015年神剧雷剧将减少 第17届上海电视节星光熠熠 全靠PS 相视而笑(图) 没单独约会过 刘孜今晨顺产诞下一子 葆拉·帕顿讲述 内地影院发展极不平衡
技术支持:蜘蛛池 www.kelongchi.com